Disappeared News

“ ‘If I am asked about my vision for communications in the future, and if I am allowed to talk beyond my ability, my imagination goes to such extent that social needs for communications might be “to talk and see between any persons, at any time, at any place on the earth, in the early days of the next century.” Assuming that this comes true, all technology, communications, computer and television will be, and should be, integrated for such needs at such time. And therefore, it is important to help developing countries to be able to participate in such a world telecommunications system.’ ”—Dr. Koji Kobayashi, late chairman of NEC, at Intelcom 1977

by Larry Geller

In a previous life I was senior vice president and director of C&C International, Ltd.,  a joint venture company between NEC Corporation and General Electric, and met Dr. Kobayashi several times. He was quite sincere in believing that one day people in different countries might simply pick up the phone and converse with each other without the barrier of language.

Although NEC developed several machine-translation systems even while we lived in Japan, none achieved “industrial strength” status at that time. When Dr. Kobayashi passed away at 89 in 1996, his dream was yet unfulfilled.

The only way to directly converse with someone in a different language was to study and learn the language. Even today, with Google Translate and other options, nothing replaces learning to speak more than one language. Along with the language comes an understanding of the culture and business practices, especially if one lives in the other country while learning.

Still, technology moves on towards Dr. Kobayashi’s dream goal. Google is also good for keeping track of progress in this area by scanning the web for one’s favorite key words.

So when an alert for this article popped up, I thought, “Dr. Kobayashi, take a look at this!”

The Engadget article describes Vocre 2.0, an app for the iPhone that comes very close to the  concept of the “translation telephone.” Check out the YouTube video below. For my taste, the translation should be more automatic. There’s too much button-pushing to do it, but on the other hand, this way the speaker has an opportunity to check the translation. Maybe there could be a mode one day that would enable a more natural conversation, with the understanding that there could be some errors. Heck, mistakes happen even if a person is bilingual.

Here’s the video. Click the thingy at the lower right for full-screen, which helps to read the little translation balloons on the smart phones.

From the press release on the Engadget website, a list of languages supported by the app:

Altogether, 23 languages are available, featuring Chinese (Mandarin, Cantonese, Taiwanese), Danish, Dutch, English (Australia, United Kingdom, United States), French (Canada, France), German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil, Portugal), Russian, Spanish (Mexico, Spain, United States), and Swedish.

That’s impressive!

Googleの翻訳：

""私は将来の通信のための私のビジョンについて聞くと、私は私の能力を超えて話をさせて頂く場合には、私の想像では、通信のための社会的ニーズがあるかもしれない程度になっています場合は、 "いつでも、あらゆる人との間で話を見て次の世紀の初期の頃の時間は、地球上の任意の場所で、 "これが本当来ることを仮定すると、すべての技術、通信、コンピュータとテレビとなり、そのような時にそのようなニーズに合わせて統合する必要があります。したがって、そのような世界の通信システムに参加できるように途上国を支援するために重要である。 "" - 博士。 Intelcom 1977年に小林宏治、NECの故会長、
-------------------------------------------------- ------------------------------
ラリー·ゲラーによって
前世で私はC＆Cインターナショナル株式会社、日本電気株式会社とゼネラル·エレクトリックとの合弁会社の上級副社長兼ディレクターを務め、博士と小林を数回会った。彼はさまざまな国の一日の人々は、単に携帯電話を拾うと、言語の障壁なしに互いに会話かもしれないと信じるのはかなり誠実であった。
NEC私たちが日本に住んでいながらも、いくつかの機械翻訳システムを開発していますが、どれもその時点で "産業強さ"のステータスを達成しません。小林博士は1996年に89で亡くなった時、彼の夢はまだ満たされていた。
直接、別の言語の誰かと会話する唯一の方法は、言語を勉強し、学ぶことでした。今日でさえ、Google翻訳と、他のオプションとは、何も複数の言語を話せるように置き換えません。言語と一緒に他の国の1つの命が学習しながら、特に場合は、文化やビジネス慣行の理解をしています。
それでも、技術は、小林博士の夢の目標に向かって上に移動します。 Googleはまた、1つのお気に入りのキーワードのためのWebを走査することにより、この分野での進歩を追跡するのに適しています。
したがって、この記事のアラートがポップアップしたとき、私は博士は、 "考え小林さんは、これを見てみましょう！ "
Engadgetの記事はVocre 2.0の概念に非常に近づいているiPhone用アプリ説明 "翻訳電話"を下記のYouTubeのビデオをチェックアウトします。私の好みのため、翻訳は、より自動でなければなりません。そこにそれを行うには、ボタンを押しすぎるのですが、一方では、この方法は、スピーカーが翻訳をチェックする機会を持っています。多分いくつかのエラーがあるかもしれないことを理解し、より自然な会話をできるようになる一日モードがあるかもしれません。人はバイリンガルであっても、一体、ミスが起こる。
ここにビデオがある。スマートフォンの小さな翻訳風船を読み取るのに役立ちますフル画面の右下のブツをクリックします。
Engadgetのウェブサイト上のプレスリリースから、アプリケーションでサポートされている言語のリスト：
完全に、23の言語はポーランド語中国語（北京語、広東語、台湾語）、デンマーク語、オランダ語、英語（オーストラリア、イギリス、米国）、フランス語（カナダ、フランス）、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、特色、ご利用いただけます、ポルトガル語（ブラジル、ポルトガル）、ロシア語、スペイン語（メキシコ、スペイン、米国）、およびスウェーデン語。

それは印象的だ！

Permalink posted by Larry @ 3/11/2012 12:02:00 PM